Dịch phụ đề bởi HuyfnhThanhTaam2909.
Episode 10.
Xin lỗi vì đã xem thường cậu.
Tôi không nghĩ cậu là tên khốn đến vậy
Đã đến lúc quỳ xuống nhận lỗi rồi đó.
Tôi đã rất kiềm chế khi đứng trước mẹ cậu rồi đấy.
Nếu kế hoạch của cậu là vậy, thì kế hoạch đó thất bại rồi.
Ôi chao!
Tôi cứ nghĩ kế hoạch của mình hoàn hảo rồi.
Hai người tiến triển tới đây rồi sao?
Tôi không mong đến đây để thấy chuyện này chút nào.
Cậu hay lắm!
Tôi có hẹn với Cha Eun Sang.
Xin lỗi vì để em mất công đến đây, hẹn em lại lần sau nhé.
Cậu thấy đó, tôi không thể đáp ứng yêu cầu của cậu được
Đừng lo cho tôi, tôi về đây... Có gì nhắn tin cho tôi nha.
- Này, Cha Eun Sang! - Cứ đi đi!
Đi mau!
Rốt cục mấy người là gì vậy hả?
Cậu nghĩ sao?
Tự dưng cô ta đến được nhà cậu, chắc chắn có 1 bí mật nào đó.
Chỉ có thể là...
- Hai người là anh em hả? - Không phải anh em, đồ điên.
Ít nhất cậu cũng có 1 lời giải thích chứ.
Cô ta chỉ đến đây ban ngày thôi sao?
Vậy cô ta là vị hôn thê của cậu hả?
Tôi đang hẹn hò với Cha Eun Sang. Có vậy thôi.
Rachel cũng biết rồi.
Cậu muốn ở lại chơi không? Tôi có việc bận phải đi rồi.
- Cậu bỏ chạy à? - Không, đi trả đũa cậu.
Cậu phải đoán biết được chuyện này, khi cậu dám đến đây quấy phá.
Cậu nói khỉ gì vậy?
Cậu có thể theo tôi và xem.
Rồi cậu sẽ ân hận vì điều này.
- Tan? - Vâng!
Xin chào giám đốc Choi.
Tôi hay tin cậu vừa từ Mỹ về.
Nếu không biết trước, chắc tôi không nhận ra cậu mất.
Cậu trưởng thành rồi nhỉ.
Cha cậu chắc sẽ tự hào lắm.
- Cậu làm cái gì ở đây? - Tôi đã nói là cậu sẽ ân hận mà.
Cháu đến đây để nhận lỗi.
- Nhận lỗi? - Câm mồm đi!
Con tránh ra. Cậu nói tiếp đi.
Tụi con có gây nhau, và con đã đánh Young Do
Đánh 2 lần, đó là lỗi của cháu.
Sau khi thấy ngẫm nghĩ kỹ chuyện mình làm Giờ cháu đến đây để xin lỗi bác.
Không sao, con trai mới lớn hay đánh nhau mà.
Tôi nghĩ như vậy tốt hơn là kiềm nén trong lòng,
Cậu vất vả đến đây chỉ để nói xin lỗi, cậu đúng là người đàn ông trưởng thành rồi.
Tôi thấy nhẹ nhàng hơn rồi.
Cám ơn bác đã chấp nhận lời xin lỗi của cháu.
Gặp lại cậu ở trường nhé Young Do.
Con để cậu ta đánh con, 2 lần luôn hả?
Con để người ta đánh được con hả?
Con nên bật lại chứ?
Bằng mọi cách có thể, con phải hạ cậu ta chứ!
Một người như bố con không thể đánh bại là đủ rồi, hiểu không?
Bố quá mạnh, bố à.
Bố đanh nhau với con như để trút giận vậy
Đừng có mà mỉa mai.
Ra ngoài, bố không muốn thấy mặt con trong này!
Young Do! Chào!
Bố đã làm vậy khi mẹ con còn hả?
Hay là...
Bà ta chỉ là 1 trong số rất nhiều bà khác?
Này này dừng lại đi.
Cậu làm cái gì vậy chứ?
Không đụng chạm gia đình khi ta giải quyết mâu thuẩn nữa.
Chúng ta đã đụng chạm nó rồi đó
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của tôi đó
Được rồi, không chạm vào gia đình nhau nữa.
Mà chỉ còn vì Eun Sang thôi.
Cha Eun Sang đáng thương!
- Đừng chạm vào cô ấy. - Đừng động viên tôi.
Cậu làm vậy chỉ làm tôi thích thú thêm thôi
Đây là lời cảnh cáo của tôi đó.
Cô đến vì cô lo quá, nghe nói con đánh nhau với Tan ở trường.
Con có bị sao không?
Đừng có lo cho tôi Tôi tự lo cho mình được.
Cô đến vì có vài chuyện muốn nói với chủ tịch.
Con bị thẹo rồi đây này.
Nó còn sưng này.
Chăm lo cho con rể cô đi Chúng ta không có liên quan gì nhau cả.
Làm điều gì mà có lợi cho bà nhất ấy.
Cô nghĩ cô đang quan tâm con mà.
Bà không thấy chữ "Không phận sự miễn vào" bên ngoài sao?
Tôi có cần nói ra miệng luôn không?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Gặp lại con sau nhé.
Con yêu!
Anh đang ở đâu vậy?
Em muốn gặp anh!
Anh thấy em rồi này.
Anh đến bao lâu rồi?
Lúc em đang son môi thôi!
Giống y như ngày xưa nhỉ?
Đã 20 năm rồi còn gì.
Ngay trước quán coffee Hanrim ở Daehakro.
Em vẫn làm động lòng ai đó ngay cái nhìn đầu tiên chứ?
Em không xinh đẹp đến vậy!
Xem ra hai người quen biết nhau rồi nhỉ.
Chúng tôi học chung trường mà.
- Em chưa nói anh sao? - Vậy chắc em muốn giấu anh rồi.
Sao ta không nói chuyện về những năm tháng đại học của cậu nhỉ?
Bất cứ lúc nào ngài có thời gian.
Dự án Jeju Convention Center tiến triển tới đâu rồi?
Tôi chờ đợi giám đốc Kim gọi tôi, nhưng tới giờ vẫn chưa thấy gì.
Ông ấy vẫn đang suy nghĩ về chuyện đó, tôi sẽ để 2 người tự do bây giờ.
Vẫn kiêu căng và khó ưa.
Anh ghen hả?
Em không nghĩ hắn ta có thể theo đuổi em sao?
Hai người lúc nãy đang làm gì?
Em có thể gặp anh ta trong văn phòng em, như anh luôn vậy không?
Em nói cái gì vậy?
Tối nay phu nhân muốn ăn gì?
Tan chưa về hả?
Nó đi đâu rồi chứ?
Nước da bà nhợt nhạt quá.
Nhìn tệ lắm hả?
Cám ơn!
Tan?
Con đi đâu vậy? Cậu ta về nhà chưa?
Cậu ta đi lâu rồi.
Tại sao con làm vậy? Sao con lại nói cậu ta biết?
Cậu ta là Young Do, bạn cấp 2 của con đúng không?
Mẹ nghe bố cậu ta sắp cưới mẹ của Rachel, nhỡ bà ta nhận ra thì sao?
Chúng ta không được phép nói sự thật sao?
Chúng ta đã làm gì sai chứ?
Con có thể không làm gì sai, nhưng mẹ thì có.
- Thế nên con đừng... - Con xin lỗi.
Sao con?
- Con xin lỗi vì chuyện gì? - Chỉ là...
Con xin lỗi về mọi thứ
Đi ăn tối thôi con.
Bà làm cho con tôi bữa tối nha.
Dì...
Eun Sang... cô ấy về nhà chưa?
"Số máy quý khách..."
"Young Do đi rồi, em về nhà đi."
"Cám ơn đã báo."
Thật là...
Em không muốn biết tôi nói gì với Choi Young Do hả?
Anh đã nói gì với anh ta?
- Tôi nói rằng 2 ta đang hẹn hò - Cái gì?
Em có ý nào hay hơn sao?
Nhưng anh không thể giả bộ nói như vậy.
Ai nói tôi đang nói giả bộ,.. Chúng ta đang hẹn hò mà.
Giờ ta đi ra ngoài dạo đi.
- Kim Tan! - Vậy là em biết tên tôi mà.
Em có biết đó là lần đầu tiên em gọi tên tôi không?
Anh bị ngu hả? Hay anh quá kiêu căng ngạo mạn?
Hay anh không hiểu tôi đang nói cái gì?
Đúng là tôi ngu vì... Tôi thích em cả khi em giận dữ hay mỉm cười.
Tôi ngu ngốc.
- Anh quá ngang tàn, không biết chuyện gì xảy ra. - Sao chứ?
Được rồi Nói cho rõ.
Anh mà làm hỏng chuyện đính hôn, anh sẽ bị bố đá ra khỏi nhà cho coi.
Lúc đó nếu như anh vẫn còn thích tôi.
Chúng ta rốt cục cũng chia tay nhau và tôi là người duy nhất đau khổ.
Cứ thử xem!
Vậy giờ em chắc chắn ta sẽ tan vỡ hả?
Anh không biết hả? Nếu mẹ anh biết chuyện, mẹ tôi và tôi...
sẽ ra đường mà sống.
Anh có thể ngưng làm mấy chuyện tào lao lại không? Hả ông Tan?
Em có biết em đã lấy mất trái tim tôi rồi không?
Tình cảm của tôi không có nghĩ gì sao?
Cuộc sống của tôi không có nghĩa gì với anh cả sao?
Anh có xứng với tôi không? Tôi có xứng với anh không?
Được rồi Em đúng.
Em không xứng với tôi.
Bởi tôi đã dành quá nhiều cho em.
Em có biết rằng.
Không phải vì em làm tổn thương lòng kiêu hãnh của tôi.
Không phải bì em nhắc chuyện gia đình tôi và làm tổn thương tôi.
Mà bởi vì tôi đã dũng cảm vì em.
Nhưng em thì không làm gì cho chúng ta cả!
Được rồi.
Nếu em muốn vậy, tôi sẽ bỏ mặc không quan tâm em nữa.
Tôi tưởng em là giấc mộng đẹp của tôi ...nhưng rốt cục lại là cơn ác mộng.
Hình như là Eun Sang, tôi đón cô ấy nha.
Cô ấy và tôi có thể ngồi cùng nhau sao? Cô ấy... và tôi...
Tiếp tục đi đi.
Xin lỗi lần trước nhé, mình hiểu lầm cậu rồi.
Cậu không để bụng chuyện đó chứ?
Cậu muốn đi đến nhà mình học bài chứ?
Mẹ mình muốn gặp cậu đó.
Mẹ cậu sao mua được chiếc túi 20 cái trên thế giới vậy? Mẹ mình nói là...
Mình xin lỗi, nhưng mình không thích.
Chào
Rachel.
Em đến nhà hôn phu mình mấy lần rồi?
Anh đang nói gì vậy?
- Em chưa đến đó lần nào hả? - Nói thẳng đi.
Tôi đến nhà anh ấy ngày hôm qua mà không gọi trước.
Tôi thấy mấy chuyện thú vị lắm nha.
Tôi không hề tưởng tượng được mấy chuyện đó.
Anh ta tức giận lắm nha.
Anh đã thấy gì?
Dừng lại đi!
Mặt cậu lại sưng lên nếu nói linh tinh nữa đấy.
Choi Young Do! Kim Tan! Ra ngoài.
Làm cho nghiêm túc đi.
Chuyện gì xảy ra ở buổi họp phụ huynh vậy?
Ai đó đã đến thay mẹ mình.
Cậu cũng giữ bí mật với mình nữa à.
Cậu có cãi nhau với Kim Tan không?
Mình đang bỏ đi.
Em có xem chương trình đó chưa?
- Chương trình gì? - Em và Tan hẹn nhau xem chương trình gì mà.
Không phải đó là lý do em đến nhà anh ta sao?
Tôi không có xem, cám ơn Mà sao anh hỏi vậy?
Xin lỗi.
Vậy tôi đoán sai rồi.
Khi nào em mới thú nhận em thuộc tầng lớp xã hội quan tâm hả?
Được rồi.
Câu khác.
Ai là mẹ của em tại buổi họp phụ huynh?
Con gái bà ta làm đủ việc với lương 5000 Won 1 giờ.
Nhưng bà ta lại dám tài trợ 10.000.000 Won.
Bà ta là ai hả?
Là người anh không thể tưởng tượng ra được.
Cũng với mức lương 5210 Won giờ như tôi.
Anh có thể đi chưa? Tôi sắp thi giữa kỳ rồi.
Em là ai vậy?
"Bảng điểm"
[1 - Yoon Chan Young 2- Rachel Yoo]
Chan Young lại đứng nhất nữa rồi nè.
Trời, em tăng 7 hạng rồi nè! [37 - Lee Bo Na]
- Giỏi lắm em. - Sao cậu đứng nhất hay vậy?
Tôi sinh ra đã dành cho vị trí đó rồi.
Giống như tôi sinh ra đã đẹp trai hả?
- Khó ưa quá! - Sao hả? Em cũng thấy vậy hả?
Ôi trời
98 - Choi Young Do 99 - Jo Myung Soo 100- Kim Tan.
Trời ạ!
Em hạng 52 kìa.
Thành tích vậy hả?
Tôi điểm danh các em không đi hội trại lần này nhé.
Min Woo Sik, Lee Gwang Young.
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
Có 5 bạn rồi không đi.
Nếu không đi hội trại, thì phải đến trường như bình thường.
- Anh không đi hả? Sao vậy? - Lạnh quá
Sao cậu không đi vậy? Đừng làm mặt lạnh chứ.
Tôi cần cậu yểm trợ trong trò bắn súng sơn đó.
Tôi không đi vì tôi sợ cậu đó.
Nhưng giờ có lý do để đi rồi.
Choi Young Do xin đăng ký lại
Được rồi, vậy sẽ chốt danh sách vào ngày mai.
"Chúng ta nói chuyện đi."
Mẹ em muốn ăn tối với anh và mẹ anh
Ăn trưa nhé? Ăn tối thì quá dài, mà ta có gì để nói nhiều đâu
Được.
Em không cần biết anh thích ai, hẹn hò ai.
Anh cần biết ta có đính hôn và anh biết nó ảnh hưởng thế nào không?
Tôi không biết mà.
Vậy đó là mất mát của anh.
Của gia đình anh của tập đoàn Empire
Sao anh không đi hội trại? Nếu em đón Cha Eun Sang thì sao?
Vậy có dễ chịu hơn không?
Hay anh bị cô ta đá rồi?
Anh nhìn thảm quá.
- Tôi đang nghĩ. - Nghĩa cái gì?
Làm sao tôi có thể bảo vệ mình từ cô, và tất cả những người khác.
Rồi sao tôi bảo vệ được cô ấy?
Được rồi Tiếp tục suy nghĩ đi.
Em sẽ phụ anh.
Cô xong chưa? Tôi đi nha.
Young Do đã nói gì hả?
Anh ta đã thấy gì ở nhà anh?
Như em nói đó, anh sẽ không làm gì ảnh hưởng đến đính ước của ta, em không cần biết mấy chuyện còn lại.
Gì nữa đây?
Sao em biết anh tới?
Em thấy có mùi kẹo Ginseng.
Em không phải kiểu người người ám ảnh người khác.
Em đang ám ảnh?
Đúng vậy, mọi lúc.
Anh biết gì mà nói?
Anh chỉ ganh tị, vì anh không được người ta ám ảnh như vậy.
Chúng ta gặp nhau rồi nhỉ.
Yoonyun Hotel đang nắm chắc những điều khoản hợp đồng đó.
Bạn trai người Hoa của cô ta đang làm rất tốt.
- Còn Zeus thì sao? - Tôi đi cùng Choi Dong Wook vài ngày trước.
Ông ta có vẻ biết trước rồi.
Ông ta hỏi anh có thích chơi Golf hôm nay không?
Golf?
Nghe như là "Hãy hợp tác nhau" vậy.
Ông ta cũng muốn chơi cùng với Young Do và Kim Tan nữa
Gia đình nhỉ.
Chúng ta sẽ nói tiếp vào ngày mai Tôi có việc phải đi rồi.
Cậu có đi gặp Hyun Joo không?
Tôi tưởng chú nói chú không cần biết chứ?
Tôi nghĩ vậy là tốt vì 2 người không gặp 1 thời gian rồi.
- Chú... - Tôi nghĩ bố cậu có ai đó nên bỏ rơi cậu.
Ông ta biết về cậu và Hyun Joo.
Vậy chú nói với tôi điều này làm gì?
Tôi nghĩ chú theo phe bố tôi chứ?
Lúc trước tôi làm việc cho bố cậu, nhưng giờ tôi làm việc cho cậu..
Tôi chỉ là nhân viên thôi.
Tôi nghĩ cậu cần chọn lựa.
Bố cậu không phải người thích chờ đợi.
Ông ấy chắc chắn hỏi tôi chọn cô ấy, hay là chọn tập đoàn Empire.
Cậu tính thế nào?
"Anh không thể tới hôm nay, em đừng chờ."
Là hôm nay sao?
Em cảm giác mình sẽ mất nhau hôm nay...
Hyun Joo!
Sao cậu biết tôi ở đây?
Tôi thấy hồ sơ của chị trong tủ mẹ.
Bố tôi làm ngành luật mà, tôi thừa hưởng từ bố chất trinh thám đó.
Cậu lái xe mà không có bằng lái sao?
Tôi đủ 18 tuổi rồi mà.
Chị không để ý rồi.
Cậu làm gì ở đây? Kỳ thi sắp tới rồi đó.
Tôi ở đây vì gia sư của tôi bỏ tôi đi trước kỳ thi
Đúng là không chuyên nghiệp gì hết.
Từ khi chị bỏ dạy Tôi không còn là học trò của chị nữa
Sao chứ?
Ngủ ngon.
Thật là khó khi mời 2 đứa ăn trưa cùng
Rachel xinh như hoa tươi mới nở vậy.
Con bé ngày càng đẹp ra.
Nhưng tôi nghĩ không đẹp bằng đôi mắt có hồn của Tan.
Không đúng đâu, Tan không giỏi biểu hiện cảm xúc lắm.
Nó có thể nhìn đa cảm nên cuống hút nhiều cô gái.
Vậy sao?
Cha Eun Sang? Cô ấy là ai thế?
Mẹ con bé đó nói nó kể về con mỗi ngày.
Cô ta thân anh ấy lắm.
Thân?
Tan rất cuống hút các cô gái mà.
Con phải để ý nó đó.
Con xin lỗi.
Nhưng con muốn hủy bỏ hôn ước này.
Con không muốn như vậy nữa.
Con có thể gửi trả lại nhẫn đính hôn không?
- Tụi con cãi nhau hả? - Có chuyện gì vậy?
- Con nói về chuyện đó hả? - Chúng ta hãy nói khi không có bọn trẻ
Được.
Con đi đi.
Tôi chỉ nói cái tôi muốn nói.
Cô muốn cái gì đây?
Tôi muốn anh thất bại và đau khổ.
Tôi muốn anh đối diện thực tế và từ bỏ.
Tôi sẽ không hẹn hò cô đâu.
Anh cũng không hẹn hò Eun Sang được đâu.
Anh nghĩ tôi làm cái này chỉ để vì hủy hôn thôi hả?
Hãy chờ xem gia đình anh sẽ thế nào.
Chờ xem chuyện gì sắp xảy ra.
Cô lợi hại hơn tôi nghĩ đó.
Anh có thể làm được gì khi tôi phẫn nộ hả?
"Cha."
Bắt đầu rồi đó.
Nếu anh có thể chấp nhận mất tất cả vì Cha Eun Sang...
Nói đi, chuyện gì đã xảy ra hả?
Tại sao Rachel muốn hủy hôn ước?
Con biết mà.
Hủy hôn sao?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Eun Sang! Cha Eun Sang!
Tại sao nó nói vậy?
Con không thích Rachel.
Vậy thôi hả?
Giờ thì ta mới thấy anh trai con đúng.
Ta nghĩ con tốt nhất nên cút về Mỹ đi.
Giữa con và Rachel, và giữa con và cha.
Giữa anh con và con và giữa con và mẹ con...
con khác và thua Won rất nhiều
Đúng, bởi vì con là con riêng.
Vì thế nên con mới cần Rachel!
Đó là vì con.
Con cần cái bảo hiểm cho quyền lực của mình.
Và con bé là cái bảo hiểm đó.
Con không cần cái bảo hiểm đó
Gia đình này.
Tồi tệ hơn khi con về đây...
Con biết Young Do chứ?
Nó nói cái gì với Tan vậy?
Ví dụ như ..Tan có mẹ ruột là..
Con không nghe gì cả.
Vậy sao Rachel lại hủy hôn trời
Rachel và Tan không đi cùng nhau khi ở trường hả?
Con...
Cô bỏ tiền cho con đi học chủ yếu là vì chuyện đó mà.
Con xin lỗi.
Mẹ, con nè
Đừng bắt cô ấy theo dõi con.
Con không cho mẹ lựa chọn nào!
Con hãy đi hội trại và làm lành với Rachel đi.
Hãy đối xử tốt với con bé.
Con gái dễ mềm lòng lắm.
Con không đăng ký hội trại.
Con nói cái gì thế?
Con có biết mẹ tốn bao nhiêu tiền không?
Con có kêu mẹ bỏ tiền vô chuyện đó đâu
Sao nó dám nói thế?
Ôi trời!
Đi đi.
Mình nói chuyện đi
Sao anh không đi hội trại hả?
Bởi tôi không muốn thấy em.
Nhưng mà.
Chờ đã, cho tôi nói mấy câu nữa.
Không.
Em làm gì trước cửa phòng tôi thế?
Vào đi nếu muốn nói chuyện.
- Vậy thì đừng phiền tôi. - Chờ đã
Sao nào? Chuyện hội trại hả?
Anh nên đi hội trại, thay tôi.
Anh không lo cho mẹ mình sao?
Bà ấy bỏ tiền tài trợ cho hội trại đó, cho anh và bạn anh.
Bà ấy sẽ thấy thế nào nếu anh không đi?
Em với Young Do cũng vào khách sạn nói chuyện kiểu này hả?
Sao chứ?
Khi cậu ta kêu em tới khách sạn.
- Hai người đã nói chuyện gì ở đó? - Quan trọng gì chứ?
Tan?
- Sao mẹ? - Sao con khóa cửa không cho mẹ vào?
Con lớn rồi mà, tự nhiên xông ào ào vào phòng con.
Con không có mặc quần áo nè.
Mẹ xin lỗi, thế bố con nói gì thế?
Ông ấy nói con cần Rachel làm bảo hiểm, vì con là con riêng
Sao ông ta lại nói những lời cay đắng đó chứ?
Ngủ ngon nha con, mẹ đi bóp cổ ổng!
- Thở được rồi đó. - Ơ...?
Ờ
Nghĩ kỹ về chuyện đi cắm trại đi.
Tôi nói tôi không đi mà.
Mà nếu tôi đi, có thể tôi hay là Young Do không còn sống mà về mất.
Vậy tôi nên đi không?
Ngủ ngon.
Em có thể gặp mẹ anh nếu em đi khỏi phòng bây giờ.
Em có thể tránh mặt được mà.
Em không núp được đâu, em bước ra là anh gào lên ngay đó!
- Gào đi! - Em kêu đó nha.
- Má ơi! - Trời ơi!
Một chút thôi... một phút thôi!
Em sẽ không bao giờ vào phòng tôi nữa.
Em không nên ở đây.
Nhà anh và phòng em là 2 thế giới khác nhau.
Có những cánh cửa mà em không được bước vào.
Cửa phòng anh... Là một trong số đó.
Anh có nghe tôi nói gì không đó?
Em hãy chờ đi... Một ngày anh sẽ cùng em vượt qua bất cứ cánh cửa nào em thích trên thế giới này.
Anh đang nghĩ anh sẽ làm điều đó thế nào.
Em đi hội trại thật vui nhé!
Anh sẽ nhớ em lắm!
Lee Bo Na, cậu lãng mạn thật đó.
Gì đây?
Giày đồi cho Bo Na và Chan Young đi hội trại đó
- Ối, nó hợp với tớ quá. - Ừ, phù hợp để đập vô mặt cậu ấy.
Lấy cái chân heo ra khỏi giày tớ.
Cậu có thấy không? Tớ không chớp mắt cái nào nè.
Sợ quá không dám chớp mắt luôn này.
Tớ nghĩ tớ đã trưởng thành rồi.
Tớ có thể bị ăn đập bởi Bo Na ngay lúc này.
Nhưng các cô gái nghĩ rằng chúng tôi không đau sao?
Sao lại thế nhỉ?
"Liên Minh Huyền Thoại."
Hèn chi cậu mất nhiều thời gian thế.
"Giày cặp đi cắm trại này"
"Được rồi, mang chúng vào ngày mai nhé."
"Em đã mua đó, có gì cho em không?"
"Thích gì?"
"Ôm em, hun em, nắm tay em... Nhìn em hoài luôn."
"Gặp lại sau."
"Tất cả mấy cái đó nghe cảm xúc quá, thích quá."
"Anh không thể chờ đợi được tới lúc đó rồi."
"Anh mong chờ vậy hả? Chờ cái gì? Đồ hư hỏng!"
Hư hỏng?
Các cậu sắp hóa thành nhân vật nào vậy?
Các cậu không đi dựng lều sao?
Cô ấy sẽ làm mà.
Cậu nghĩ thế hả?
Chà, các cậu tị nạnh quá.
Tôi dựng trại cho,
Dựng 1 nữa cho em thôi, đừng làm cho cô ta.
Làm cho cả 2 đi.
Có thể giúp tôi không vậy?
Không, tôi không biết làm
Sao mà không?
Tôi sẽ giúp.
Cái lều này sẽ sập nếu em cắm ở đó.
Hay em muốn xây lăng mộ?
Giữ lấy.
Nhìn đẹp đôi quá.
Này này.
Này, sao không báo trước.
Em làm tôi tổn thương với cái mặt lạnh đó đó.
Tôi nhớ rồi.
Nhớ nơi tôi gặp cậu.
Cậu nói gì vậy?
Đó là 1 buổi sáng.
Cậu bước ra khỏi nhà Tan, với 1 bộ ...đồ ngủ
Đúng chứ?
- Sáng sớm hả? - Ừ!
Là cậu rồi.
Tôi đã nhớ rồi nha.
Lúc đó cậu nửa tỉnh nửa mơ.
Tại sao tôi có thể từ nhà đó bước ra? Cậu nhầm ai rồi.
Họ chắc đang vui vẻ lắm Thật là ganh tị mà.
Rồi còn chơi bắn súng sơn nữa.
Cậu năm cuối rồi, lại sắp thi đại học nữa nên sao đi.
Tại sao cậu không đi? Đó là kỳ cắm trại cuối của cậu đó.
Eun Sang cũng đi mà.
Tôi muốn cô ấy thấy nhớ tôi.
Tại sao cậu chỉ cậu tên cô ấy, mà không gọi đầy đủ họ tên.
Hai người thân thiết thế cơ à?
Tôi gọi Eun Sang, Eun Sang. Rồi có vấn đề gì?
Đừng có gọi kiểu đó.
Cậu nghĩ cậu là gì mà cấm?
Tôi bỏ qua chuyện này vì tôi đang cố gắng làm người đang hoàng.
Khi cậu qua Mỹ năm rồi...
Rồi sao nào? Tôi tự tử hả?
Cậu có thể cười hả? Cậu còn đang điều trị mà đúng không?
Dĩ nhiên, tôi vẫn là con bệnh mà.
Mẹ tôi lo thuốc trị bệnh cho tôi mỗi ngày.
Rồi có gì thay đổi không?
Không gì cả.
Thế nên tôi có kế hoạch lớn sắp tới.
Tôi không biết tôi đã sẵn sàng làm việc đó chưa
Đừng làm gì mạo hiểm cho cậu, cậu vẫn còn trẻ lắm.
Tôi ghét thức ăn trong bệnh viện Tôi sẽ không làm vậy nữa.
"Tập trung"
Đội nào còn người không trúng đạn thì thắng.
Luật chỉ vậy thôi.
Bắn kẻ địch với đạn sơn này thì coi như tiêu diệt được đối phương.
Như vậy hả?
"Cô ta giỏi quá."
Bỏ súng xuống đi cưng.
Này, tha cho tớ lần này đi
Đi mà xin Chúa tha cho cậu ấy.
Tạm biệt, bạn tôi!
Ít ra ta không cô đơn dưới địa ngục..hự.
Anh chờ cái gì? Bắn tôi ngay đi!
Anh bị bắn hả?
Em còn sống...
Anh dâng thế giới này cho em, như một món quà...
Sao anh làm vậy? Anh thật ngu ngốc mà.
Cái gì bựa vậy trời.
- Khốn kiếp. - Ra!
Tôi có nên giết cô hay không?
Nếu chịu trả lời tôi, sao sáng sớm mặc đồ ngủ ra khỏi nhà Tan...
- Tôi sẽ tha mạng cho. - Không phải tôi mà.
Là cô mà.
- Không phải tôi mà! - Ừ, vậy thì đứng đây cả ngày luôn.
Nhiều khi đứng tới tối cũng nên.
Nhưng sáng mai đó hả?
Từ nhà Tan bước ra nữa hả?
Rốt cục em là ai?
Em là...
Con nuôi hả?
- Ngon quá đi thôi. - Trở lại cho chín nào.
Không ai nhìn đâu
Đi với anh
Ăn xong mang dĩa lại đây đi.
Cha Eun Sang nói cô ấy sẽ rửa bát đĩa đó.
Có cần giúp không?
Anh nói giúp mà, vậy là giúp hả?
Đang giúp này.
Tôi ngồi đây cho em đỡ buồn đó
Sao mà nhiều chén dĩa thế này?
Sao cậu làm có 1 mình vậy?
Do cậu cả phải không?
Hai người làm bạn được bao lâu rồi?
Anh nỡ để cậu ấy rửa chén bát 1 mình sao?
Để tôi đổi câu hỏi.
Cậu biết Cha Eun Sang thuộc diện xã hội quan tâm đúng không?
Chan Young! Anh giúp con này rửa chén hả?
- Lee Bo Na! - Gì?
Cô biết Eun Sang thuộc diện nào đúng không?
Khẽ thôi.
Vậy tôi là người duy nhất chưa biết.
Gì kỳ vậy? Tự nhiên các cậu im lặng vậy?
Nói xấu tôi chứ gì.
Myung Soo, cậu có biết là...
Choi Young Do! Chúng ta nói chuyện chút.
Gì vậy? Sao vậy?
- Tôi xin anh. - Cô mất trí hả?
Tôi có 1 lựa chọn thôi.
Tôi có từng làm gì tệ để đổi lại sự quan tâm của cô chưa?
Lấy tôi ra làm trò cười sao
Kim Tan và cô là gì của nhau?
Nếu chúng tôi có là gì thì sao? Anh tính làm gì chứ?
Ai cho phép anh làm vậy?
Cứ bới móc tôi đi, làm cái anh cần làm đi.
Tôi không sợ anh nữa đâu.
[Kim Tan]
Đau không hả?
Tôi tan nát trái tim khi đánh cô.
Cô biết tôi mong muốn cô làm điều gì mà.
Tôi giờ không yêu cầu nữa Màn đó hạ rồi.
Tôi không cần biết cô có phải là con gái của chủ tịch không.
- Rachel. - Câm mồm đi.
Cô thừa biết cô không xứng đáng để xin lỗi tôi.
Cô cũng không thể nói đó là hiểu lầm.
Cô mà nói nữa tôi sẽ tát vào mặt còn lại của cô Hãy câm mồm đi.
Bởi vì cô đã tát tôi.
Tôi xin nói vài thứ xứng đáng với cái tát đó.
- Cái gì? - Tôi có thể gọi anh ta bây giờ không?
Đưa điện thoại cho tôi.
Buông ra.
Ahh, tôi quên giới thiệu rồi nhỉ.
Kể từ lúc này, Cha Eun Sang là bạn gái tôi.
Chỉ mình tôi được chạm vào cô ấy.
Như vậy giống anh hơn đó
Đừng có kết thúc nhanh vậy.
Em chưa hiểu bất cứ điều gì về tôi cả.
Tôi sẽ cho em hiểu ngay bây giờ.
Dịch phụ đề bởi huyfnhthanhtaam2909